Как оформить договор с зарубежными партнерами? Поможет юридический перевод!

Но во всех случаях товарно-денежные отношения с зарубежными партнерами придется оформлять юридически, и документы должны быть понятны обеим сторонам. Для таких случаев существует услуга юридического перевода.

Особенности этого типа переводов

Любая неточность в переводе документов может обернуться огромными финансовыми проблемами для сторон, упомянутых в договоре или иных бумагах. Поэтому юридический перевод здесь выполняется исключительно профессионалами. Вот что должен уметь переводчик документов:

• Идеально владеть не только обоими языками, на которых составляется документ, но и терминологией на них: это касается юридических и узкоспециальных терминов. Сюда относятся и устойчивые выражения, часто применяемые в документах.

• Знать стилистику деловых бумаг и строго следовать ей.

• Тщательно изучать данные и понимать, когда нужно запросить у заказчика дополнительную информацию.

• Внимательно и точно переносить из одного документа в другой все цифры.

Чтобы исключить путаницу с терминами, переводчик обращается к Инкотермс — это сборник терминологии, которая нужна при оформлении международных сделок.

Главные сложности вызывает перевод терминов, которые есть только в законодательстве одной страны. Это может произойти, если правовые системы двух стран развивались разными путями, как, например, русская и английская. Некоторых английских юридических терминов просто нет в русском языке, и наоборот. Переводчик обязан знать, что делать в этом случае.

Что нужно прописать в договоре с иностранным партнером

Составляя документы и заказывая перевод договоров на сайте, важно учитывать разницу в законах, системах налогообложения, бизнес-культуре. Вот что обязательно должно быть в документах:

• Предмет договора, его стоимость и валюта, в которой вы будете рассчитываться с партнером.

• Условия предоставления услуг и расчета за них, возможность получения дополнительных услуг, например, монтажа или сервисного обслуживания купленной техники.

• Сроки сотрудничества (долгосрочное или разовое).

• Штрафы и другая ответственность за нарушение условий сотрудничества.

• Форс-мажорные обстоятельства (изменение законов, экономические или политические условия) и порядок действий, если эти обстоятельства наступили.

После окончания перевода документ может быть заверен нотариусом.

Грамотно выполненный перевод договоров и других документов — это основа вашей финансовой и юридической безопасности при международных сделках.