Не то, что вы думаете: в армянском культурном центре Тюменской области раскрыли значение слова «хачик»

Фото: Информационный центр Правительства Тюменской области
Подробности от профессионального методиста

В армянском культурном центре имени Месропа Маштоца, располагающемся на территории местного посёлка Березняки, проинформировали о том, как нейтральное по своему изначальному смыслу слово «хачик» с течением времени стало обладателем уничижительного оттенка.

В центре посёлка Березняки было обнаружено, что изначально слово «хачик» имело непосредственное отношение к понятию креста. Сотрудниками учреждения было сделано пояснение, согласно которому прибывшие на русские земли с Кавказа первые армянские купцы, с целью демонстрации своей принадлежности к христианству, приняли решение о принятии крещения. В переводе с армянского «хач» означает - «крест», а «хачик» - «крестик». В обиходе слово оказалось в связи с наличием у него священного знамения, но в последствии приобрело негативный смысл. В современной Армении имя Хачик представляет собой один из вариантов имени Хачатур, в переводе на русский язык «данный крестом».

Особое внимание в учреждении уделяется межязыковым связям. Методист Сильва Симонян, занимающаяся после выхода на пенсию преподаванием армянского языка в воскресной школе, проинформировала о том, что в настоящее время численность обучающихся в учреждении составляет около 400 человек, а также женщиной была подчёркнута схожесть звуковых систем русского и армянского языков. В каждом из языков отмечается наличие гласных и согласных звуков, несмотря на то, что количество букв в русском языке - 33, а в армянском 36. В качестве примера было взято слово «кочерга». В армянском языке сочетание «хач» («крест») и «еркат» («железо») означает «железный крест». В своей русской вариации слово претерпело изменения и обрело обозначение металлический прут.

Слово «аминь» было приведено в качестве ещё одного из примеров. Согласно пояснениям сотрудников центра армянский язык позволяет раскрыть его смысл: «амен» переводится как «все», а выражения «амен инч» или «амен бан» означают «все на свете, абсолютно все». Именно это значение и вложено в завершающую молитвенную фразу.



подпишитесь на нас в Дзен
Источник: vk.ru